Définition

1. Adjectif :
   • Plein de fatuité, infatué de soi-même : Se dit d'une personne qui a une opinion excessivement haute et satisfaite d'elle-même, souvent de manière déplaisante ou naïve.
   • Présomptueux, arrogant : Qui manifeste une confiance en soi excessive et méprisante envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có vẻ tự đắc sau chiến thắng nhỏ đó. (Il semble plein de fatuité après cette petite victoire.)
  • Đừng tự đắc về thành tích của mình. (Ne sois pas infatué de tes propres succès.)
  • Thái độ dương dương tự đắc của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Son attitude présomptueuse agace tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Dương dương tự đắc" (locution adjectivale) : Être extrêmement présomptueux et arrogant, souvent en affichant une satisfaction de soi ostentatoire.
  • Sau khi được khen, cô ấy bước đi dương dương tự đắc. (Après avoir été complimentée, elle marchait d'un air extrêmement suffisant.)

Variantes et mots apparentés

• Tự mãn (adjectif) : Complaisant, satisfait de soi (souvent avec une nuance de stagnation, sans nécessairement l'arrogance affichée de "tự đắc").
  • Thành công nhỏ không nên khiến chúng ta tự mãn. (Un petit succès ne devrait pas nous rendre complaisants.)

Synonymes

• Fat : Plein d'une satisfaction de soi naïve et ridicule.
• Prétentieux : Qui affiche avec ostentation une haute opinion de soi-même.
• Suffisant : Qui montre une assurance et une satisfaction de soi irritantes.

Expressions idiomatiques

• Tự đắc như gà mắc tóc : Être infatué de soi comme une pouve qui a un cheveu (coincé dans le bec) — se dit de quelqu'un qui est ridiculement satisfait de lui-même pour une chose insignifiante.
  • Có chút hiểu biết đã tự đắc như gà mắc tóc. (Avoir un peu de connaissance et en être ridiculement infatué.)

1. plein de fatuité; infatué de soi même
   • Dương dương tự đắc
     présomptueux; arrogant.